I saw the idea on Pinterest
and went, "Oh, I know someone who might have the tools to accomplish this..."
Turns out my sisters are awesome and have the comparable stamp sets and one was willing to walk me through the process. I couldn't set the smaller type in straight lines, but it's more than adequate as a first attempt.
It took about two and a half hours to complete, though the sealer will have to dry for a whole day.